habe bei meinem 250er Motor ähnliche Probleme. Habe mir deshalb auch eine Entlüftung nach Günters Vorbild gebaut. Sie ähnlich aus wie deine. Leider wird hier vor allem bei hohen Drehzahl sehr viel Öl herausgedrückt.
Was mir in diesem Zusammenhang aufgefallen ist: Beim Kaltstart kann ich sehen, wie aus dem Entlüftungsschlauch Abgas entweicht

Denke hier sind die Wellendichtringe auch etwas undicht. Kannst du ja bei dir auch mal schauen. Mein Motor läuft aber in allen Lagen sehr gut und sauber. Habe aber keine Lust den Motor deshalb komplett zu zerlegen. Aber der ölversaute Motor und das Tropfen nach jeder Fahrt nervt schon ziemlich.